?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Открываю википедию, ввожу "государство Катар". Просматриваю текст на трёх языках: иврит, русский, английский. Официальное название арабского государства Катар - Давлат Катар.

Арабское слово دولة  - давла(т), доула(т), dawla(t) означает в переводе на русский язык - родина, страна, отечество.

В голове ассоциативно всплывает имя Сергей Довлатов.  Неужели фамилия арабская у него? Или это такой писательский псевдоним? Кстати, живя в СССР, я о нем почти не слышал.

Забиваю в Google имя
Сергей Довлатов. Получаю подозрительно подробный  ответ: русский писатель, папа папы еврей,  папа мамы тбилисский армянин по фамилии Довлатян. Ага, значит, мама папы и мама мамы у Сергея Довлатова были  русскими?
Однако в подробной биографии русского писателя на месте  двух
его бабушек зияют черные дыры - ни полных имён, ни девичьих фамилий.  Зато адрес и место рождения русского писателя указывают на дом рядом с синагогой на перекрестке улиц Гоголя и Коммунистической, в котором в 1940-е жили кадровые сотрудники НКВД.
И ещё,  нездоровый интерес к бабушкам русского писателя превентивно пристреливается следующими  подшитыми к делу  цитатами:

"Наш прадед Моисей был крестьянином из деревни Сухово".


"Дед по отцовской линии: Я только по отцу еврей, - говорил дед, - а по матери я нидерлан!"

И так далее..

Но ведь так, или примерно так,  вели  себя насильно крещенные евреи  во времена инквизиции..


Не знаю кому как, а мне известен надёжный способ узнать был ли евреем   этот наш русский писатель,  не знавший ни иудейской, ни армянской традиции,  ни семитских языков. Для этого просто нужно выяснить где он похоронен, не на еврейском ли кладбище.


P.S.
Русский писатель Сергей Довлатов похоронен в США на еврейском кладбище "Маунт Хеврон"

Фамилия Довлатов, видимо просто по иронии судьбы, происходит от арабского دولة (давлат, доулат, dawlat) и означает - родина, страна, отечество.

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
katson
Jun. 10th, 2013 06:44 pm (UTC)
Мама армянка по отцу, этого достаточно чтобы считаться армянином. Но для того, чтобы быть похороненным на еврейском кладбище, нужна мама рожденная от еврейки матери.

Но суть истории не в этом. В интернациональном СССР с начала 1930-х годов евреи боялись называться евреями.
banderrass
Jun. 11th, 2013 06:10 am (UTC)
А кто такой Акунин?
katson
Jun. 11th, 2013 03:33 pm (UTC)
Вы правы, banderrass, это ещё один типичный русский писатель. :)

Папа - грузин-артиллерист, мама - еврейка-учительница русского.

vitali_45
Jul. 19th, 2013 05:00 pm (UTC)
Что значит "армянская часть" (где похоронен Довлатов) еврейского кладбища?
katson
Jul. 19th, 2013 06:35 pm (UTC)
Видимо, это то самое место где стирается последняя грань между армянами и евреями. Радует, что такое возможно только на еврейских кладбищах. Хотя, может быть, и на армянских кладбищах можно найти "еврейскую часть"?
vitali_45
Jul. 19th, 2013 08:24 pm (UTC)
Спасибо, Виталий! Возможно Вы правы.
( 6 comments — Leave a comment )